【樂人消息:香港音樂界新聞】號召各界攜帶大型樂器搭東鐵 Let's bring our musical instruments to take MTR

O 2015/09/24    瀏覽: 1868 次



編輯本人是彈結他的,十多年來都是經常攜帶結他乘坐火車連盒(總長闊高一定過170CM)去上學、教學或表演工作的,從來都未被警告過,故此一直以為樂器如單車般是有豁免不同於一般貨物。如今因近日港鐵不知何故突然嚴厲驅趕拒絕古箏及大提琴學生乘坐火車,甚至發出警告信,才知港鐵條例中樂器是沒有豁免權不特止,還竟把樂器與一般貨物混為一談,可見港鐵的條例實在脫節不合時宜,因為受影響次音樂學生及音樂工作者眾(一般中小學樂團每隊至少有三四支以上大提琴,還未計其他本地職業及業餘樂團樂師;眾多人彈奏的流行樂器,如:結他、Bass等;以及其他不同種類的中低音樂器演奏者及學生。)為免再有如此問題出現,港鐵實在需要與時並進,有修例的必要。

以下是本編輯認識的一位現於德國留學之香港音樂人所提供一些歐洲不同國家鐵路對攜帶樂器乘坐列車者享有的豁免權條例的資訊,建議可作港鐵
修例的參考: 

法國國鐵SNCF

法國本地路線: 
Vous pouvez transporter gratuitement: un bagage à main par Voyageur et un instrument de musique
每位乘客可以免費攜帶一件手提行李以及一件樂器

 

Thalys 路線(法國,比利時,德國與荷蘭):
Chaque voyageur payant est autorisé à transporter 1 bagage à main et au maximum 2 valises devant respecter les conditions suivantes: Les instruments de musiques (transportés dans des étuis de préférence rigides) n’ excédant pas 3m de long et 32kg.
每位乘客可以攜帶一件手提行李與最多兩件符合以下規定的大型行李:樂器(應放進樂器盒/袋,建議為硬盒)的長度與重量不可超過3米(!!)與32公斤(!!)

 

 

比利時國鐵SNCB


Im Allgemeinen können Sie immer: besondere Gegenstände mitführen, die als Handgepäckstücke gelten. Diese werden somit gebührenfrei befördert. In diese Kategorie fallen z.B. Kinderwagen, Klappräder, verpackte Fahrräder, Rollstühle, Musikinstrumente oder Sportausrüstungen.
乘客任何時候都可以免費攜帶以下特別物件作為手提行李:嬰兒車,折疊式單車,包裝好的單車,輪椅,樂器,體育器具等等。

 


德國國鐵DB與奧地利國鐵ÖBB


Jeder Reisende darf in der Regel nicht mehr als drei leicht tragbare Gegenstände als Handgepäck mitnehmen, soweit sie über und unter dem Sitzplatz verstaut werden können. Sperrige Gegenstände (Skier, Musikinstrumente, Kinderwagen usw.) sind nur zugelassen,
wenn im Zug geeignete Abstellmöglichkeiten vorhanden sind. Sie sind ggf. zu zerlegen, zu falten oder zu verpacken.
每位乘客不可攜帶超過三件輕便並可以放置於座位上下的手提行李。大型物件如滑雪板,樂器,嬰兒車等只可以在車廂有適合擺放的位置的情況下攜帶。而這些物件若有需要應該被拆散,折疊或包裝好。

 

 

以上係長途火車,以下係歐洲幾個主要城市既公共交通。
 

德國


RMV法蘭克福及其鄰近地區
Handgepäck und sonstige Gegenstände wie Schlitten, Skier, Mehrsitzer für Kleinkinder und vieles mehr dürfen Sie im RMV grundsätzlich kostenlos mitnehmen, wenn dadurch die anderen Fahrgäste nicht gefährdet werden und der Betrieb nicht gestört wird. Kinderwagen, Rollstühle und sonstige Gehhilfen haben Vorrang bei der Beförderung.
只要不對其他乘客構成危險及對列車服務造成影響,所有乘客基本上可以攜帶例如雪橇,滑雪板,兒童用多座位座椅和更多其他物件。以下物件有優先權:嬰兒車,輪椅及其他助行工具。

 

BVG柏林
Sie dürfen Gepäck und einen Kinderwagen kostenlos mitnehmen.
乘客可以免費攜帶行李及一架嬰兒車

 

 

法國


巴黎RATP
Vous pouvez emporter dans les métro, RER et funiculaire de Montmartre
sans gêner les autres voyageurs :
1. les valises, sacs ou paquets divers (dimension maximale de 75 cm) ,
2. les paquets longs de 2 m au plus, mais ne mesurant pas plus de 20 cm dans leurs autres dimensions (skis, par exemple) à condition que vous les teniez verticalement ,
3. les poussettes d’enfant
在不妨礙其他乘客的情況下,乘客可以攜帶以下物件進入地鐵,RER與Montmartre纜車:
1.每邊不超過75厘米的行李箱
2.不超過2米長,但其他闊度不超過20厘米的包裹(例如滑雪板),而且需要垂直擺放。
3.嬰兒車

 

雖然無講明樂器可唔可以帶,但係我搵到佢地仲有一條文明規定:


Dans les véhicules sont interdits : l’usage d’instrument de musique ou de tout autre appareil dont le volume sonore incommoderait les voyageurs
在車廂中禁止:使用樂器以及其他擴音裝置騷擾其他乘客

 

如果佢地唔比使用樂器的話,姐係佢地覺得乘客攜帶樂器係一件正常既事情,根本唔需要特別講,只需要規定唔可以用黎騷擾其他乘客。


里昂TCL
Les poussettes et voitures pliantes, les colis et bagages à main pouvant être transportés par un seul voyageur sont admis dans les voitures et dans les rames et transportées gratuitement.
每位乘客可免費攜帶可折疊嬰兒車,包裹或其他手提行李進入車廂。



號召各界攜帶大型樂器搭東鐵 Let's bring our musical instruments to take MTR:https://www.facebook.com/events/591036784372423/